在黑暗寂静的森林里，
一声令人恐怖的长吼。
这是一头母狮使动物们不得安宁。
“你听我说，”熊对母狮讲，
“你发出这绝望的呼号，
是可怕的悲剧，
流血的战争，霹雳闪电，
还是瘟疫降临大地？”
“我吼叫的原因，
比这些灾难更为严重。
我是这个世界上最不幸的人，
我的儿子被偷走了，
我怎么不绝望而死？
啊，我真倒霉呀！”
“哎哟哟，这算得了什么
如果被你吞食了儿子的母亲们
都像你这样哭天嚎地，
每时每刻都会有好听的音乐啦！
算了，算了，像那些失去儿子的母亲
自我安愿去吧！
别用你的呻吟
打扰我们的甜梦！”
我们注定要遇到，
不幸和倒霉的事，
不过，对某些人来说，
这条规律也有例外。
如果这痛苦不是自己的，
而是别人的，
我们对痛苦也不会理睬。
（广孝译）