冷酷的心（第一部分）

到施瓦本旅行的人，决不应该忘记到黑森林去看一看；虽然那儿一望无际的参天枞树，不是任何地方都看得到的，但是去那儿倒不是为了看看这些树木，而是为了看看那儿的居民，他们和周围的居民显然不同。他们比普通人高大，肩膀宽阔，四肢粗壮。好像每天清晨从枞树林里涌出的清新空气，使他们从幼年时代起呼吸更自由，眼睛更明亮，气质更坚强，甚至有些粗野，住在河谷和平原地区的居民就比不上他们了。他们不仅在举止和身材上，而且在习俗和穿着上，也和森林外的居民完全不同。巴登黑森林的居民穿着最漂亮；男人都蓄着胡子，让胡子自然地长在下巴周围。他们身穿黑色短上衣，带褶边的灯笼裤，红色长筒袜，戴着宽檐尖顶帽，样子有些奇特，但又有些庄严，令人肃然起敬。那儿的人通常从事玻璃生产，也制造钟表，运到各地去卖。

有一部分同族人住在森林的那一边，从事另外的工作，因此，风俗习惯和玻璃工不同。他们做木材生意，把枞树砍伐后，编成木筏，从纳哥尔德河运到尼卡河，再从尼卡河上流运到莱茵河，顺流而下，一直远远地运到荷兰。沿海的居民都很熟悉黑森林人和他们的长木筏。他们放木筏的时候，停留在沿河的每一个城镇上，自负地等着买主来买他们的木头和木板；而那些最长最结实的木头，他们却留着高价卖给荷兰佬造船。可以说这些人已习惯了一种粗野的漂泊生活。坐在木筏上顺流而下，是他们最大的乐趣；沿着河岸逆流而上，是他们最大的悲哀。他们的服装也和住在黑森林另一边的玻璃工大不一样。他们身穿黑色麻布短上衣，宽阔的胸前吊着一副一手来宽的绿背带，下穿黑皮裤，裤袋里露出一把黄铜尺，好像勋章似的。但是，使他们真正感到骄傲和喜悦的却是他们的靴子，在世界上任何一个地方流行的靴子中，这种靴子恐怕是最长的，因为它可以拉过膝盖两拃长，穿着它，筏子手可以在三尺深的水里走来走去，也不会把腿弄湿。

不久以前，黑森林的居民还相信森林里有精灵存在，只是在最近他们才破除了这种愚蠢的迷信。但奇怪的是，传说住在黑森林里的精灵，也穿着不同的衣服，以此区别开来。有人信誓旦旦地说，那个小玻璃人，只有三尺半高，他出现时，总是戴着一顶宽檐尖顶帽，身穿短上衣、肥大的灯笼裤和红色长筒袜。而经常出没于森林另一边的荷兰人米歇尔，据说是一个宽肩膀的巨人，身穿筏子手的服装。有些自称见过他的人都肯定地说，做他那双靴子要用许多牛皮，他们掏尽所有的钱，恐怕也买不起那么多的小牛。“那靴子太大了，一个普通身材的人站进去，只露出个头来。”他们这样说，自认为没有夸大其辞。

据说，从前有个黑森林的青年，曾经和这两个森林中的精灵有过一段奇异的故事，现在我来讲讲这段故事。

从前，在黑森林里，有一个寡妇，名叫巴巴拉·蒙克太太。她丈夫生前是个烧炭工。丈夫去世后，她逐渐引导她十六岁的儿子也烧起炭来。年轻的彼得·蒙克是个机灵的小伙子，他最初干得很称心，因为他从小在父亲身边，除了烧炭外什么也没见过；整个星期，他天天坐在冒烟的炭窑前，或者到城里去卖炭，浑身弄得又脏又黑；令人见了就讨厌。不过，一个烧炭工是有许多时间来想想自己和别人的，每当彼得·蒙克坐在炭窑前的时候，四周黑黝黝的森林和林中深沉的寂静，总使他心里感到难受，不由得想痛哭一场，并且产生了一种说不出的向往。他有点悲哀，也有点气恼，但不知道这是什么原因。后来他发现他痛苦的根源在于他的社会地位。“我只是一个乌黑的寂寞的烧炭工！”他自言自语地说，“过的简直是一种苦难的生活。玻璃工、钟表匠，甚至礼拜天晚上的乐师都比我强，他们多么体面！要是彼得·蒙克洗得干干净净，穿上父亲过节穿的银钮短上衣和崭新的红色长筒袜，出现在别人面前，那么跟在我后面的人一定会猜想：这个高大的小伙子是谁啊？他一定会称赞我的长袜子和威武的走路姿势。可是，等一会儿他走到我前面，回过头来一瞧，准会惊讶地说：“哦，原来是那个烧炭的彼得·蒙克。”

森林另一边的筏子手也是他羡慕的对象。每当这些森林巨人到这边来的时候，总是穿着华丽的衣服，上面装饰的银钮子、银扣子和银链子足有五十磅重。他们叉开双腿，神气十足地看人跳舞，用荷兰话骂人，像荷兰的阔佬那样用一肘长的科隆烟袋抽着烟，这时候，他就认为这样的筏子手是幸福者的最完善的形象。这些幸福的骄子把手伸进衣袋里，掏出大把大把的银币来赌博，一掷就是几个银币，一输就是五个银币，一赢又是十个银币，他见了简直要昏过去，他忧郁地悄然回到自己的茅屋里。他曾经在好几个节日的晚上，见过不少这样的“木材大老板”一晚输的钱，比他可怜的父亲蒙克一年挣的钱还要多。特别有三个这样的人，他不知道该羡慕哪一个才好。其中有一个身材肥大，面色发红，在周围地区被认为是最有钱的人，大家叫他胖子埃泽希尔。他把建筑用的木材运往阿姆斯特丹，每年两趟，而且很走运，卖的价钱总比别人高出许多，所以回家时，别人不得不步行，而他却可以体面地坐船回来。第二个是整个森林中长得最高最瘦的人，大家叫他细高个施卢克，彼得羡慕他，主要是因为他的胆量特别大。他敢于顶撞最体面的人，无论酒店里怎样拥挤，他也要占一块足足可以坐下四个大胖子的地方，因为他不是把两个胳膊肘撑在桌子上，就是把一条长腿跷在凳子上，可是没有人敢反对他，因为他有许多钱。第三个是个年轻英俊的小伙子，他是周围地区最会跳舞的人，因此被称为“舞场之王”。他原先是个穷光蛋，做过木材商的仆人，后来突然发了大财。有人说他在一棵老枞树下找到了满满一罐金子，也有人说他在离宾根城不远的莱茵河中，用筏子手的鱼叉捞上一包金子，那儿原是伟大的尼伯龙根埋藏财宝的地方，这包金子就是其中的一包。总而言之，他突然发了大财，像王子一样受到老老少少的尊敬。

烧炭工彼得·蒙克孤零零地坐在枞树林里的时候，常常想到这三个人。不错，这三个人都有一个很大的缺点，那就是他们非常贪婪，对债户和穷人冷酷无情，令人痛恨，因为黑森林的人是心地善良的人。但是，谁都知道事情往往有两个方面：一方面他们因为贪婪而遭人痛恨，另一方面他们因为有钱而受人推崇，试问谁能像他们那样大量挥霍金钱呢？他们的钱好像是从枞树上摇下来似的。

“不能再这样下去了，”有一天彼得忧心忡忡地对自己说，因为上一天是个节日，大家都上酒店去了。“如果我不能很快地交上好运，那就索性一死了事吧。如果我能像胖子埃泽希尔那样体面富有，或者像细高个施卢克那样有胆量有势力，或者像舞场之王那样有名气，能够赏给乐师大银币而不是小铜钱就好了！这小子到底是从哪儿弄来的钱呢？”他把弄钱的种种方法都想过了，但是没有一种能使他满意。最后，他忽然想起民间的传说：古时候有人靠荷兰人米歇尔和小玻璃人发了财。他父亲在世的时候，常常有些穷人到他家来串门，他们海阔天空地谈论有钱人和他们是怎样发财的，在他们的谈话中，那个小玻璃人往往扮演着重要的角色。是的，当他细细回忆的时候，他几乎把那首诗都想起来了。原来谁想把小玻璃人召唤出来，谁就得在森林中间长满枞树的小丘上念这首诗。它的开头几句是：

藏宝人在绿色枞树林里，
已有了好几百岁的经历，
凡是你的土地上都有枞树挺立……

可是他绞尽脑汁，怎么也想不起下面的句子来。他常常想，是不是该问问哪个老人，那句咒语到底该怎样说。然而他怕给人看破他的心事，结果一直没有问。同时他还认为，关于小玻璃人的传说一定流传不广，知道这首诗的人必然不多，因为森林里的有钱人毕竟只有几个，要不然，为什么他父亲和别的穷人不去试试他们的运气呢？最后有一次，他引导他母亲讲起小玻璃人的故事来，可是她讲的都是他早已知道的东西。那咒语，她也只知道头两句。最后她又说，只有在星期天十一点至两点之间出生的人，才会见到小精灵。他正好是星期天中午十二点出生的，如果他知道那咒语，他就完全符合见到小玻璃人的条件了。

烧炭工彼得·蒙克听了这番话，真是喜出望外，心里急得火烧火燎似的，恨不得马上去试一试。他觉得，他已经知道了一部分咒语，再加上他是星期天出生的，这已经足够了，小玻璃人一定会和他相见的。于是，有一天，他卖完了木炭，就不再烧炭窑了；他穿上他父亲的漂亮的短上衣和崭新的红色长简袜，戴上星期天戴的帽子，拿起那根五尺长的乌荆木手杖，向母亲告别说：“我得进城到官府里去一趟，因为不久就要抽签决定谁当兵了。所以我想再提醒地方官一下，你是个寡妇，我是你的独生子。”母亲很赞成他的决定，然而他并没有进城，却向枞树丘走去了。枞树丘位于黑森林的最高处，在那时，周围两小时的路程内还没有一个村庄，连一间茅屋也没有，因为那些迷信的人认为住在那儿不安全。虽然那儿的枞树又高大又粗壮，但没有人愿意到那一带去砍伐，因为在那儿砍树时，不是斧头从柄上掉下来砍伤了脚，就是树木突然倒下，把人压倒，压伤，甚至压死。尤其是，长在那儿的树木，即使是最好的，砍下来也只能当劈柴烧，此外恐怕没有什么用处了，因为木材商从来不肯把枞树丘上的树木编进木筏中，据说只要有一枝一木混进木筏带下水，人和木材都要遭到不幸。因此，枞树丘上的树木长得又高大又茂密，即使在明亮的白天，里面也几乎像黑夜一般。彼得·蒙克到了那儿，不免心惊胆战起来，因为除了自己的脚步声以外，他听不到任何声响，既没有任何人的说话声和脚步声，也没有斧子的伐木声，甚至连鸟儿也好像故意避开了这深沉的“枞树之夜”。

烧炭的彼得·蒙克这时来到了枞树丘的最高处，站在一棵粗大的枞树前面；如果有一个荷兰造船老板看见这棵大树，当场就会出几百个银币把它买下。彼得心里想道：“那个藏宝人一定住在这里。”于是他脱下礼拜天戴的大帽子，朝着大枞树深深地鞠了一躬，清了清嗓子，用颤抖的声音说：“祝您晚安，玻璃人先生。”然而没有得到任何回答，四周仍像以前一样沉寂。“也许我得念念那首诗。”他一面想，一面喃喃地念道：

藏宝人在绿色枞树林里，
已有了好几百岁的经历，
凡是你的土地上都有枞树挺立……

他正在这样念时，看见大树后面有一个矮小而奇特的人影在向外窥探，不免吃了一惊。他觉得自己仿佛看见了传说中的那个小玻璃人：他穿着黑色短上衣，红色长筒袜，戴着一顶小帽子，这些都和人们描述的一模一样，甚至传说中的那副苍白、文雅而又聪慧的小脸，他相信也看到了。可是，唉，那个小玻璃人，那么快地出现，又那么快地不见了！“玻璃人先生，”彼得·蒙克迟疑了一会儿，又大声喊道，“请您行行好，别把我当傻瓜了。玻璃人先生，如果您以为我没有看见您，您就完全弄错了，我清清楚楚地看到您在枞树后面向外张望。”他依然没有听到任何回答，只是偶尔好像听到树后传来一阵沙哑而轻微的笑声。他因为害怕，还不敢往前一步，最后他不耐烦了，忘记了害怕。“等一等，你这个小矮人，”他嚷了起来，“我马上就会抓住你的。”他一个箭步就跳到枞树后面，可是那儿根本没有什么绿色枞树林里的藏宝人，只有一只美丽的小松鼠在树枝上蹦跳。

彼得·蒙克摇了摇头；他看出他念的诗在一定程度上已经见效，也许再想出一句押韵的咒语，就能把小玻璃人引出来了。但他翻来覆去地想，怎么也想不出来。那只小松鼠跳到枞树最下面的枝丫上，好像在鼓励他，又好像在嘲笑他。它舔舔毛，卷起美丽的尾巴，用一双聪慧的眼睛注视着他。最后，他单独和这小动物呆在一起，几乎有些害怕起来，因为这小松鼠时而好像长着一颗人头，戴着三角尖帽，时而又和普通的松鼠一个样，只是后脚上穿着红色长筒袜和黑鞋子。总之，这是一只有趣的动物，但烧炭的彼得心里很害怕，因为他觉得事情有点不对头。

彼得飞快地离开了那里，比来时跑得还快。枞树林好像显得越来越黑，树木显得越来越密，他感到心惊胆战，拼命地跑起来，一直跑到听见了远处的狗叫声，随后又看见树林中升起了一缕炊烟，这才慢慢地镇静下来。当他走近那所茅屋，看清屋里的人穿的衣服时，才发现自己在慌慌张张中跑错了方向，他不是朝玻璃匠住的地区跑，相反，却跑到木材商住的地区来了。住在屋里的人，都是些伐木工，有一个老人，还有他当家的儿子和几个成年的孙子。彼得请求借宿一晚，他们殷勤地接待了他，连他的姓名住址也没问，便斟了一些苹果酒给他喝，晚上还请他吃了一只大山鸡，这在黑森林里是上等食物了。

晚饭后，家中的主妇和她的女儿们围坐在一根大火烛的四周，手里拿着卷线杆卷线；男孩子们不时地给火烛添着纯枞树脂。爷爷、客人和主人一边抽烟，一边看着妇女们干活；男孩子们却忙着用木头雕刻匙子和叉子。外面森林里，暴风在呼啸，摇撼着枞树；四处传来一阵阵猛烈的撞击声，听起来像是整棵整棵的树木被刮断，哗啦啦地倒下来一大片。那些大胆的小伙子们想跑进森林里去，亲眼看看这种动人心魄的壮丽情景，但是老爷爷疾言厉色地阻止了他们。“我现在不让任何人跑出去，”他对他们大声喝道，“我可以向上帝发誓，谁出去了，就永远回不来了，因为荷兰人米歇尔今天晚上正在森林里伐木，编一个新木筏。”

孙子们呆呆地望着他们的爷爷。以前他们也许听说过荷兰人米歇尔，但现在他们请求爷爷好好地给他们讲一讲关于他的故事。彼得·蒙克虽然在森林的那一边也曾听说过荷兰人米歇尔，但不太清楚，因此他也表示赞同，并向老人打听，米歇尔是谁，住在哪里。“他是这座森林的主人。您这么大年纪还没有听说过这件事，那就可以断定，您一定是住在森林的那一边，要不然就是长期没有出过门。现在我就给你们讲讲我所知道的和传说中的荷兰人米歇尔的事吧。

“大约一百年前，世界上无论什么地方的人，都没有黑森林人那样诚实，至少我爷爷是这么说的。如今，自从大量金钱流入乡间以后，黑森林人变得狡诈和堕落了。年轻人在礼拜天跳舞，叫嚷，骂人，简直不像话，以前可不是这种样子，这种坏风气都要归罪于荷兰人米歇尔，即使他现在站在窗子外面向屋里张望，我也照样这么说，我一直就是这么说的。在一百多年前，有一个富裕的木材商，手下有许多仆人；他做生意一直做到莱茵河的下游，很得上帝的照顾，因为他是一个虔诚的人。一天晚上，有个人来到他家的门口，像这样的人，他还从来没有见过。他穿的衣服和黑森林里的年轻人穿的一样，可是他的个头却比他们高出一头，谁也不会相信世界上竟有这样的巨人。他请求木材商给他一份活儿干，木材商见他长得魁梧壮实，能够扛起沉重的东西，便和他讲定了工钱，谈妥了这件事。像米歇尔这样的工人，在木材商的雇工里一个也找不出来。在伐木时，他一个人抵得上三个人，如果木材的一端别人六个人才能拖得动，他一个人就能扛起另一端。他砍了半年树以后，有一天，他走到他主人面前请求说：‘我在这儿砍树的时间已经够长了，我也想看看我砍下的树木运到哪里去了，您能不能让我坐上木筏出去走一趟？’”

“木材商回答说：‘如果你想到外面去见见世面的话，我不会阻拦你，米歇尔。当然，伐木是需要像你这样强壮的人，而运木筏却需要技巧，不过这一次就让你去吧。’”

“事情就这样决定了。他将要乘坐的木筏共有八节，最后几节是用最粗最大的梁木编成的。然而，在出发的前一天晚上，高个子米歇尔又扛来八根又粗又长的梁木放到河里，像这样粗大的梁木还从来没有人见过。他把梁木一根根地扛在肩上，很轻松，就像扛着一根撑木筏的篙子一样，这使大家见了都惊呆了。这些树木他是从哪儿砍来的，直到今天还没有人知道。木材商把这件事看在眼里，心里说不出的高兴，因为他早已算出这些梁木能值多少钱。可是米歇尔说：‘这些树木才适合我坐，那些小木棍我坐上去就走不动了。’主人为了感谢他，送给他一双撑木筏穿的长靴，但他却把靴子扔在一边，拿了另外一双来。这是一双前所未有的大靴子，我爷爷发誓说，这靴子有一百磅重，五尺长。”

“木筏撑走了。就像以前米歇尔叫伐木工吃惊过一样，现在他使撑筏工也惊异起来。他们原以为这些梁木太大，在河里走起来一定很慢，谁知一进内卡河，木筏竟像箭一样向前飞驰。以前，每到内卡河转弯的地方，撑筏工要费九牛二虎之力，才能使木筏在河心前进，免得它撞到浅滩上；现在，米歇尔每次都跳下水去，拉着木筏，或向左或向右，绕过险滩，顺利地漂了过去。如果河道平直，他就跑到第一节木筏上，叫其他人都放下篙子，他一个人用一根做织布机卷轴的大梁木撑在河底的卵石中，用力一撑，木筏就飞驰向前，两岸的田地、树木和村庄一晃而过。这样，他们只用了以前一半的时间，就到了莱茵河上的科隆，他们运来的木材一向在这儿销售。可是米歇尔却对大家说：‘我看，你们都是地地道道的商人，懂得该怎样赚钱！难道你们以为从黑森林运来的木料，科隆人全都自己需要吗？不，他们用半价从你们手里买下来，然后用高价卖到荷兰去。我们不如把小木料在这儿卖掉，把大木料运到荷兰去；用高于一般价格多卖出来的钱，就是我们自己的外快了。’”

“诡计多端的米歇尔说的这一番话，大家听了都感到满意，因为有些人想到荷兰去玩玩，另一些人是为了多赚几个钱。只有一个人很诚实，他劝大家不要拿主人的木料去冒险，或者瞒着主人私下吞掉多卖的钱。然而大家都不听他的话，也没有把他的话当回事，但荷兰人米歇尔却怀恨在心。他们乘着木筏，继续沿莱茵河顺流而下；米歇尔撑着木筏，不久就带着他们到了鹿特丹。在那儿，买主出了四倍的高价买下了那些木料，尤其是米歇尔的那几根大木料，买主不惜用重金收购。黑森林人见了那么多钱，高兴得简直要发疯了。米歇尔把钱分成四份，一份留给主人，其余三份分给大家。这些人有了钱，便和一些水手以及其他的地痞流氓在酒店里鬼混，狂饮滥赌，大肆挥霍。而那个曾经规劝过他们的正直的人，却被米歇尔卖给了一个人贩子，以后再也没有人知道他的下落。从这时候起，在黑森林的小伙子们的眼中，荷兰就是天堂，荷兰人米歇尔也成了他们的大王。木材商们久久没有看破他们暗中搞的这种买卖，于是，在不知不觉中，金钱、咒骂、恶习、酗酒和赌博从荷兰传到了这儿。

“据说，荷兰人米歇尔从此就不见了，但是，他并没有死；一百年来，他的幽灵常常出现在森林里。据说他帮过许多人发了财，但都是以他们的可怜的灵魂作为抵押品的，别的我就不愿多说了。但是有一点是可以肯定的：他现在就在这样的暴风雨之夜，在别人不敢砍伐树木的枞树丘上，到处挑选最好的枞树。我父亲曾经亲眼看见他折断一棵四尺多粗的枞树，就像折断一棵芦苇一样。他把这些树木送给那些不务正业并愿跟随他的人。在半夜里，他们把木筏放下水，由米歇尔带领运往荷兰。然而我不是荷兰国王，我要是的话，早就下令用霰弹把他炸得稀烂，因为任何船只，只要用上一根从荷兰人米歇尔手里买来的木料，就一定会沉没，所以人们经常听说许多船只出事。不然的话，一艘漂亮而坚固的船，大得像教堂一样，怎么会在水里沉没呢？每当暴风雨之夜，荷兰人米歇尔在黑森林里砍伐一棵枞树，就有一根他以前经手的木料从船上脱落，于是水涌进船中，船和人一起沉没。这就是关于荷兰人米歇尔的传说。的确，黑森林里的一切恶习，都是他带来的。但是，他能使人发财啊！”老人神秘地补上一句，“可我不希罕从他那儿得到什么；无论如何，我也不想步胖子埃泽希尔和细高个施卢克的后尘；据说舞场之王也把灵魂早就卖给了他。”

在老人讲故事的时候，暴风雨已经停息了。女孩子们怯生生地点起灯来走开了。男人们在炉旁的长凳上放了一个装满树叶的口袋，给彼得·蒙克当枕头，并祝他晚安。

烧炭工彼得·蒙克从来没有像今天夜里这样做了许多噩梦。一会儿他梦见那个凶狠巨大的荷兰人米歇尔推开窗户，伸进一只特别长的手臂，拎着满满一口袋金币，不断地摇晃着，发出悦耳的丁丁当当的声音；一会儿他又梦见那个矮小和蔼的玻璃人儿，骑着一个绿色的大瓶子，在房间里跑来跑去。他好像又听见在枞树丘上听到过的沙哑的笑声；接着在他左耳里听到一个声音在叽咕：

荷兰有金子，
只要你想要，花点工资，
要多少有的是，
金子，金子。

接着他右耳里又响起一支曲子，那是把绿色枞树林里的藏宝人召唤出来的歌，一丝柔和的声音轻轻说道：“烧炭的彼得好笨呀，彼得·蒙克好笨呀，你难道连‘挺立’的韵也押不出来吗？亏你还是星期天十二点钟生的呢。押韵吧，笨彼得，押韵吧！”

他叹了一口气，在梦中呻吟起来，他费尽力气想找出下一句的韵来，可是，因为他平生从来没有学过押韵，所以在梦中的努力也是白费。当晨曦初露时，他醒了过来，但夜里的梦境还奇怪地留在他的脑中。他交叉着双臂，坐在桌子后面，回想着依旧在耳中回荡的梦语。“押韵吧，好笨的烧炭工彼得·蒙克，押韵吧！”他一面自言自语地说，一面用手指敲敲前额。可是他绞尽脑汁，还是什么韵也想不出来。他呆呆地坐在那儿，悲哀地凝视着前方，拼命地想着和“挺立”押韵的词，就在这时，有三个年轻人经过门口，走向森林。其中一个一边走，一边唱道：

我在山顶挺立，
朝着山谷凝视，
曾在那儿见你，
佳人最后一次。

这歌声像闪电一样穿过彼得的耳朵，他赶忙跳起身，冲出了屋子，因为他觉得还没有听清楚。他追上那三个年轻人，鲁莽地抓住那个唱歌人的胳膊，喊道：“停一下，朋友，刚才您是怎样押‘挺立’这个韵的？帮帮忙，请告诉我您唱的歌词。”

“这关你什么事，小伙子？”黑森林的年轻人回答说，“我高兴唱什么就唱什么，快放开我的胳膊，不然的话——”

“不，你得告诉我你唱的歌词！”彼得几乎发疯似的叫道，并把他抓得更紧了。另外两个年轻人看见这种情况，便不再犹豫，挥起铁拳，朝可怜的彼得痛打起来，打得他痛得受不了，只好放开第三个年轻人的衣服，疲惫地跪倒在地上。“现在你总算尝到滋味了，”他们笑着说，“你记住，傻小子，千万别在大路上袭击像我们这样的人。”

“啊，我一定会好好记住！”烧炭的彼得喘息着说，“不过，我既然挨了一顿拳头，还是请你们行行好，把那个人唱的歌词清清楚楚地告诉我吧。”

他们又大笑起来，嘲弄了他一顿；不过，那个唱歌的人还是把歌词念给他听了，然后三个人边笑边唱地走了。