官仓鼠
官仓老鼠大如斗①,见人开仓亦不走。
健儿无粮百姓饥②,谁遣朝朝入君口③?
注释
①官仓(cāng):官府的粮仓。斗(dǒu):古代容量单位,十升为一斗。
②健儿:前方守卫边疆的将士。
③谁遣(qiǎn):谁让。朝朝(zhāozhāo):天天。君:指老鼠。
译文
官府粮仓里的老鼠,肥大得像量米的斗一样,看见人来开启粮仓也不逃走。守卫边疆的将士没有粮食,辛劳的老百姓正在挨饿,是谁让你们每天把官仓的粮食装到自己的嘴里去的呢?
鉴赏
这首诗如题所示,写的是官仓里的老鼠。在司马迁《史记·李斯列传》中有这样一则记载:“李斯者,楚上蔡人也。年少时,为郡小吏,见吏舍厕中鼠食不洁,近人犬,数惊恐之。斯入仓,观仓中鼠,食积粟,居大庑之下,不见人犬之忧。”于是李斯乃叹曰:“人之贤不肖譬如鼠矣,在所自处耳。”这首《官仓鼠》应是从这里受到了一些启发。在灾荒之年,官仓内积满粮食,老鼠吃得肥大如斗,下层士兵和穷苦百姓却忍饥挨饿。诗人在这首诗里愤怒揭露了这种现象。他质问的是官仓鼠,实际上谴责的是大大小小的贪官污吏。
诗的前两句貌似平淡而又略带夸张,形象地勾画出官仓鼠不同凡鼠的特征和习性。谁都知道,老鼠历来是以“小”和“怯”著称的。它们昼伏夜动,见人就跑,所以有所谓“兽之大者莫勇于虎,兽之小者莫怯于鼠”的说法。然而官仓鼠却非同一般:它们不仅“大”──“大如斗”;而且“勇”──“见人开仓亦不走”.至于官仓鼠何以能至于此,诗人并未多说,但读者稍加思索,亦不难明白:“大”,是饱食积粟的结果:“勇”,是无人去整治它们,所以见人而不遁逃。
第三句突然由“鼠”写到“人”:“健儿无粮百姓饥。”官仓里的老鼠被养得又肥又大,前方守卫边疆的将士和后方终年辛劳的百姓却仍然在挨饿。诗人以强烈的对比,一下子就把一个令人触目惊心的矛盾展现在读者面前。面对这样一个人不如鼠的社会现实,第四句的质问就脱口而出了:是谁把官仓里的粮食日复一日地供奉到老鼠嘴里去的?
至此,诗的隐喻意很清楚了。官仓鼠是比喻那些只知道吮吸人民血汗的贪官污吏;而这些两条腿的“大老鼠”所吞食掉的,当然不仅仅是粮食,而是从人民那里搜刮来的民脂民膏。尤其使人愤慨的是,官仓鼠作了这么多孽,竟然可以有恃无恐,这必定有人作后台。“谁遣朝朝入君口?”诗人故执一问,含蓄不尽。“谁”字下得极妙,耐人寻思。它有意识地引导读者去探索造成这一不合理现象的根源,把矛头指向了最高统治者,主题十分鲜明。
这种以大老鼠来比喻、讽刺剥削者的写法,早在《诗经·硕鼠》中就有。不过,在《硕鼠》中,诗人反复冀求的是并不存在的“乐土”、“乐国”、“乐郊”,而《官仓鼠》却能面对现实,引导人们去探求苦难的根源,在感情上也更加强烈。这不能不说是一种发展。
这首诗,从字面上看,似乎只是揭露官仓管理不善,细细体味,却句句是对贪官污吏的诛伐。诗人采用的是民间口语,然而譬喻妥帖,词浅意深。他有“斗”这一粮仓盛器来比喻官仓鼠的肥大,既形象突出,又点出了鼠的贪心。最后一句,又把“鼠”称为“君”,俨然以人视之而且尊之,讽刺性极强,深刻地揭露了这个是非颠倒的黑暗社会。
-
推荐文章
- 1林暗草惊风,将军夜引弓:卢纶诗《塞下曲·其二》
- 2千山鸟飞绝,万径人踪灭:柳宗元诗《江雪》全文
- 3岑参诗《行军九日思长安故园》翻译鉴赏:强欲登高去,无人送酒来
- 4岑参诗《白雪歌送武判官归京》原文翻译鉴赏:北风卷地白草折
- 5曹邺《四怨诗》原文翻译鉴赏:手推呕哑车,朝朝暮暮耕
- 6曹邺诗《官仓鼠》原文翻译鉴赏:官仓老鼠大如斗,见人开仓亦不走
- 7曹松诗《已亥岁》原文翻译鉴赏:凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯
- 8寥落古行宫,宫花寂寞红:元稹《行宫》全文翻译赏析
- 9李颀《听安万善吹筚篥歌》赏析:世人解听不解赏,长飙风中自来往
- 10松月生夜凉,风泉满清听:孟浩然诗《宿业师山房待丁大不至》
- 11欲取鸣琴弹,恨无知音赏:孟浩然诗《夏日南亭怀辛大》
- 12愁因薄暮起,兴是清秋发:孟浩然诗《秋登兰山寄张五》
- 13客从东方来,衣上灞陵雨:韦应物诗《长安遇冯著》
- 14江南有丹桔,经冬犹绿林。——张九龄:感遇·其二
- 15草木有本心,何求美人折?——张九龄:感遇·其一
-
热门文章
- 1泠泠七弦上,静听松风寒:刘长卿诗《弹琴》全文
- 2松下问童子,言师采药去:贾岛诗《寻隐者不遇》全文
- 3初唐四杰生平简介及初唐四杰主要诗歌作品代表作
- 4骆宾王《在狱咏蝉·并序》:无人信高洁,谁为表予心
- 5卢照邻《巫山高》:惊涛乱水脉,骤雨暗峰文
- 6卢照邻《昭君怨》:汉地草应绿,胡庭沙正飞
- 7杨炯《从军行》:宁为百夫长,胜作一书生
- 8宋之问《度大庾岭》:魂随南翥鸟,泪尽北枝花
- 9杜审言《春日江津游望》:烟销垂柳弱,雾卷落花轻
- 10陈子昂《登幽州台歌》:前不见古人,后不见来者
- 11沈全期《古意呈补阙乔知之》:九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳
- 12王绩《野望》:树树皆秋色,山山唯落晖
- 13李世民《赐房玄龄》:太液仙舟迥,西园引上才
- 14李白《听蜀僧浚弹琴》:客心洗流水,余响入霜钟
- 15李白《早发白帝城》: 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还